بای بای، بابایی
صبح بخیر، آقایان صبح به خیر، موسیو
شب میبینمت بابایی
خوب کار کن
"صبح به خیر، "سلین
"صبح به خیر موسیو... صبح به خیر موسیو "اُسکار
امروز خیلی کار داریم، سلین؟
"نه، موسیو "اُسکار
پرونده‌ی اول کنارتونه
"سلام، "سرجیو
صد و هشتاد و هفت درصد فکر کنم
حدودا5009
شش، ممیز 6، همراه با 2-2-7
فهرست، فهرست شده
آره، اونا دنبالِ مخفیگاه‌مونن
به خاطر مشکلاتِ اون‌ها ما سرزنش میشیم
این مردم رو به جنب و جوش میندازه
اقتضای زمانه‌ست
... با "دفقانو" تلفنی صحبت میکردم
از شرکت "ویکینسون" و پسران
... خیلی صریح گفت
بادیگاردا دیگه کافی نیستن...
باید خیلی سریع اسلحه بگیریم
کالیبر 9 با لول 19سانتی رو خودش پیشنهاد کرد
نیمه اتوماتیکه، فشنگ 86 میلی هم میخوره
خوبه. تا عصر کنار موزه
"روز خوش، "سرجیو
... آره
... سال‌ها و سال‌ها، همشون نگاهم کردن
مجسمه‌ها و عابرین
... نداره
هیچ کس مَنو دوست نداره
هیچ کس
اما به هر حال هنوز زنده‌ام
... خیلی پیر شدم
... میترسم
میترسم هیچ موقع نتونم خلاص بشم
... "موسیو "اُسکار
پرونده‌ی دوم کار بعدیتونه
ظبط حرکات شماره‌ی سه و هشت
گندش بزنن
موسیو "اُسکار"، چند دقیقه دیر میرسیم
باشه
به شعبه اطلاع بدم؟
... نمیخواد زحمت بکشی
سعی میکنم وقت جور کنم
... این قرار رو سریع‌تر انجام میدیم
تا به قرارهای بعدیمون برسیم
سلین؟
این هفته کاری که توی جنگل باشه نداریم؟
"این هفته نه، موسیو "اُسکار
حیف شد
دلم برای جنگل تنگ شده
جیمی
هری؟
هری
آقا... برو اونور. برو عقب ببینم
نه، نه، نه برو... برو کنار
اونو بده
توپه، توپه... خیلی توپه
این سوژه خیلی توپه، توپ ِ... توپه
چیه؟
برو "جیمی". برو سراغ این یارو ازش بپرس میاد با این دختره یه عکس ازش بگیریم
اون خیلی ترسناکه - جیمی" فقط برو، زودباش برو" -
سلام
من "جیمی" هستم
دستیار "هری تیبون"، اون عکاسه
فرانسوی صحبت میکنی؟
... به هر حال، اه
ما داریم برای یه مجله‌ی مُد عکس میگیریم
مانکن شناخته شده KM با
اونو میشناسی؟
... هری" میگه که میتونه"
از جفتتون با هم عکس بندازه
... یه جور عکس عجیب
"یه چیزی مثل "دیو و پری
فهمیدی؟
مثل "دایان آربوس"، میشناسیش؟
یک عکاس بزرگ آمریکائیه
... اون از کوتوله‌ها عکس میگیره
... غول‌ها، هیولا‌ها
از اونایی که در واقع آدمیزادن عکس میگیره
سلام، بابا - سلام، عزیزم -
خوش گذشت؟
دوستت که باهامون اومد نمیخواد بره خونه، برسونیمش؟
"آره "سونیا
... ولی مامانش
یه ساعت پیش اومد دنبالش
حوصلش سر رفته بود
"بیچاره، "سونیا
اون آدمیه که همیشه میشه راحت باهاش کنار اومد
یه نگاهی به داشبورت بنداز
ممکنه چیزی توش باشه که مال توـه
کرِم پُفیه؟
خوش گذشت، آنجلای بابا؟
آره، خوب بود
خب، چطوری خوب بود؟
نمیدونم
فقط میدونم خوب بود
اولین باریه که توی "پاریس" بهت اجازه دادیم بری پارتی
پس بهم بگو چطور خوب بوده
ظاهرا خسته‌ای، بابا
آره، تمام روز هی اینور و اونور کار داشتم
یکی پس از دیگری
خب... رقصیدی هم؟
البته
راست میگی؟ با کی؟
اوه، تو که اونا رو نمیشناسی
"وینسنت"، "تیاگو"، "مکس"
... به زودی بابای پیرت رو
به خاطر یه پسرِ احمقِ فراموش میکنی
این حرفو نزن
... کوچولوی بابایی
داری بزرگ میشی
کی بود؟
نمیدانم
احتمالا یکی از پسرای پارتی بوده
درسته
اوه، تویی سونیا؟
دوست‌ته
شما مگه خونتون نیستی؟
شما بودی بهش زنگ زدی؟
اون خوبه، با منه
مامانت میاد دنبالت؟ خوبه
"خداحافظ "سونیا
چرا به من دروغ گفتی؟
در چه مورد؟
... همین پارتی
سونیا" حوصلش سر رفت و این چیزا"
سر در نمیارم
چرا به من دروغ گفتی آخه؟
نمیدانم
هیچ کدوم اینایی که گفتی راست نبود، درسته؟
این بچه‌ها واقعی بودن؟
آنجلا"، به من نگاه کن"
میخوام حقیقتو بدونم
راست‌شو بگو، توی پارتی چه اتفاقی افتاد؟
توی سرویس بهداشتی قایم شده بودم - پس این، اون اتفاقه -
به خاطر چی آخه، چرا؟
دیگه نمیدونستم چیکار کنم
چرا زنگ نزدی بیام دنبالت؟
غرورم اجازه نداد
غرورت اجازه داد توی سرویس بهداشتی قایم بشی؟
دوستت "سونیا" تنهایی رقصید
... با "مکس"، "تیاگو" و
درسته؟ - آره -
... اون رقصید و تو
چرا اینجوری کردی آخه؟
من مثل اون محبوب نیستم، پاپا
!انقدر احمق نباش
... آخه چطور میتونی محبوب باشی
وقتی کنار سوسکا قایم شدی؟
من جذاب نیستم
بس کن
جذاب میشی. خیلیخب؟
مثل مامانت
مردم میگن من به شما رفتم
میگن جذاب نیستی
کی این مزخرفاتو توی مغزت کرده؟
همون پسرایی که از من خوششون نمیاد
... چونکه به قدر کافی
راحت و صمیمی نیستی. احتمالاً
چرا نمیتونی مثل "سونیا" درست برخورد کنی؟
میدونی که باید تنبیه بشی؟
بابت دروغایی که بهم گفتی شرمساری؟
حتی نمیتونم حرفتو باور کنم
به من نگاه کن
مطمئن باشم دیگه بهم دروغ نمیگی؟
فکر ‌کنم آره
به من بگو چرا
چون هردومون الان میخوایم خوشحال باشیم، بابا
"نا‌امیدم کردی "آنجلا
اونم بد جوری
برو، پیاده شو
برو خونه
شما پس چی؟
من؟ من میخوام برم رانندگی کنم
تنبیهم میکنین؟
... فرشته‌ی بیچاره‌ی من، تنبیهِ تو
اینه که خودت باشی
اینه که با خودت کنار بیای
حالا برو پائین، لطفا
"سلام، "الکس - "سلام، خانوم "لینگ -
اومدم "تئو" رو ببینم
بهتره همتون برین بیرون
"اون یه اتفاق بود، "الکس
خودت میدونی که اون کارو عمدا نکردم
... نباید عمدا انجامش داده باشی
احتمالا...
"عصر بخیر، "اُسکار
عصر بخیر
امشب کارت خوب بود
... ولی
اگه تو اینجایی یعنی یه امایی وجود داره
... اما بگو ببینم
تو هنوزم از کارت لذت میبری؟
... اینو میپرسم چون بعضیامون فکر میکنیم
... تو ظاهرا یکم
خسته‌ای اخیرا
بعضیا معتقدن تو اون کسی نیستی که دنبالشن
دلم برای دوربینات تنگ شده
اونا کاربردشون بیشتر از ماست
پس اونا منو ناتوان نشون میدن
دیگه نمیتونی باهاشون هر چی میخوای ببینی
خب برای منم گاهی اوقات پیدا کردشون سخت و باور نکردنیه
نکنه داری احساس غربت میکنی؟
... آدم کش نباید بفهمه
دوربین‌های امنیتی هم تو کار هستن
این چیزیه که اونا بهش اعتقاد دارن
دارین سعی میکنین هممونو روانی کنید؟
مگه قبلش دیوونه نبوید؟
خود من که هستم. خیلی زیاد
... به عنوان مثال، من همیشه خاطر جمعم
که یک روز خواهم مُرد
چی میخوای؟
هیچی. خودت میدونی من کار کردنت رو دوست دارم
... اما بعضی از ما
در مورد کدوم عوضیای داری صحبت میکنی؟
اجازه بده سئوالمو بپرسم
چی رو داری با خودت حمل میکنی، اُسکار؟
همون چیزیه که باهاش شروع کرده‌ام
زیبایی کردار
زیبایی؟
... اونا میگن اونی که توی چشمه
بیننده‌ی چشمه
اونوقت اگه دیگه بیننده‌ای وجود نداشته باشه چی؟
حالتون خوبه، موسیو اُسکار؟
... "آه، "سلین
بعضی روزا یه قتل ارضام نمیکنه
!موسیو
شامتونو قبل یا بعد از کارتون میخواین بخورین؟
بعدش میخورم، ممنون
ببینید "پاریس" در شب چقدر زیباست
آره، به شدت دوست داشتنیه
تو دردای منو نداری
سرخوشیهای تو خیلی بیشتر از منه
... تو کسیو اذیت نمیکنی
سلین"، ماشینو نگهدار، لطفا"
همین حالا
چه خبر شده، موسیو اُسکار؟
!کجا غیبش زد
سلام، بانکدار باشی
دیگه تموم شد
!آلتمو نشونه برین
ببخشید، اجازه بدین
اجازه بدین رد شم، خواهش میکنم
... "موسیو "اُسکار
موسیو "اُسکار"، پاشو. دیرمون شده
ببخشیدش یهویی قاطی کرد
"شب به خیر، آقای "وُگوان
آقای وُگوان؟
تو رو از دروغ گفتن منع کردم
"نباید عمدا انجامش میدادی، "تئو
... من تنها هستم
با اونا...
من یه پروژه دارم
دیوونگیه
آه، تو واقعا اینجایی
خودتونو خسته نکنید
فکر کنم حالم بهتر شده
خودتونو خسته نکنید
خسته شدنم چه اهمیتی داره؟
... تقلا کردن فرقی نمیکنه
وقتی که در حال مرگی...
مردم قبل از مُردن احساسِ بهتری نمیکنن
خودم بار‌ها شنیدم
ترسم از اینه که تو رو زیادی منتظر بگذارم و خسته بشی
من سه روز انتظار کشیدم
شما تب داشتین
من صبر و حوصلم فرا‌تر از این حرفاست
... فکر میکنم تو میتونی
اما نسبت به خودم مطمئن نیستم
"اینجور سفرا طولانین، "لیا
... "لیا"
تو مثل یک فرشته در بستر منی
... میدونی، اونی که میگن فرشته‌ی مرگه
زیبا‌تر از همشونه
... تو هم مثل همونی
اگر الان داری برای من انتظار میکشی...
من انتظار مردنتونو نمیکشم
دارم برای لحظه‌ی با هم بودن صبر میکنم
این مرگ نیست، دایی جان
برای تو نه، نیست
ما هیچ جوری نمیتونیم توی زندگانی احساس مردگان رو لمس کنیم
... این احساس زندگانی
حسیه که برامون تا ابد باقی میمونه
چرا در کنارم بودی؟
شما چرا در کنار من بودین؟
کاریه که بار اول خودتون کردین
خودتون خواستین
همه چی رو برای من خواستین
حاظرم بمیرم ولی شما رو از دست ندم
تو منو از دست نمیدی
باز میتونی منو ببینی
"توی یه دنیای بهتر، "الی
برای زندگی کردن عشق لازمه
مرگ خوبه، اما هیچ عشقی توش وجود نداره
واقعا همینطوره
شما منو ثروتمند کردید
هر چی که دارم از شما دارم
در این مورد حرف نزن
تصمیم راحتی نبود
میدونم که تو رو باهاش نابود کردم
اون بخاطر پول با من ازدواج کرده، آره
اون واقعا تو رو دوست داره
درسته، ولی اگه فقیر بودم با من ازدواج نمیکرد
نمیخواستم که آزارتون بدم فقط میخواستم نظرمو بدونید
خودم همیشه میدونستم
تو منو آزار نمیدی
تو منو خوشحال میکنی
تو میخواستی از نگاه خودت به زندگی نگاه کنی
ولی رخصتشو پیدا نکردی
تو تنبیه شدی، بخاطر خواسته‌هات
درسته، من تنبیه شدم
ولی نمیخوام بدونم چرا نمیخوام بهش فکر کنم
الان همین که با شما باشم برام کافیه
میخوام شما خوشحال باشین
و به هیچ غصه‌ای فکر نکنید
فقط بودن من کنارتون رو حس کنید و بدونید که دوسِتون دارم
چرا باید عذاب بکشین؟
اینجور وقتا عذاب کشیدن به چه دردمون میخوره؟
مهترین چیز این نیست
چیزای از این مهم‌تر هم هستن
درسته، مهم‌ترین چیز نیست، نه نیست
ولی... اهمیت زیادی داره
نمیدونم چرا باید انقدر تحمل کنیم
شاید بزودی به این مسئله پی ببرم
چیزای زیادی توی زندگانی وجود دارن
تو هنوز خیلی جوانی
داره حس پیری بهم دست میده
تو هنوز جوانی و میتونی پیشرفت کنی این چیزیه که میتونم ببینم
... من اینطور فکر نمیکنم
الان وقت این حرفا نیست
من اینطور فکر نمیکنم
داری اشتباه بزرگی میکنی
این طرز فکر میتونه بهت لطمه بزنه
من الان خیلی خوشحالم
... یادت باشه اگر کسی ازت نفرت داشت
"معشوقه‌ای نداشتی... "لیا
عشقی نداشتی
ببخشید
یه کار دیگه دارم
البته
منم یه کار ناتموم دیگه دارم
بزودی میبینمت - امیدوارم -
خودمم امیدوارم
اسمت چی بود؟
"الیز"
"ممنون، "الیز
... "سلین"
این آخرین کارمه؟
"بله، آخرین کار امروزتونه، آقای "اُسکار
گرسنتون نیست؟
سرما خوردید
فکر کنم هوای کشتن بانکدار باعث سرماخوردگیم شد
الان بخاری رو براتون روشن میکنم
!احمق بیشعور
بدونه راهنما همینجور میپیچی؟
"ببخشید، موسیو "اُسکار
باید برم
دارم خواب میبینم
تو خودتی؟
فکر کنم
من یه نیم ساعتی وقت دارم
تو چی، نیم ساعت وقت داری؟
آره نیم ساعت وقت هست
پس دنبالم بیا
فکر میکرم خیلی وقت پیشا کارتو گذاشتی کنار
تو یهو ناپدید شدی
نه، من در واقع هیچوقت ناپدید نشدم
این موهای خودته؟
نه، بازم نه
اونا پیرم میکنن
تو چی، چشات مال خودته؟
نه، چشای "اوا"ست
"اوا گریس"
مهمانداری که امشب شب آخر زندگیشه
عصر بخیر، خانوم
بیا
داغونش کردن
به یه هتل لوکس نقل مکان کردن
تنهاتون میگذارم، خانوم - ممنون -
قبلا یه بار گذرم به اینجا خورده
تو همیشه با من خوب بودی
ولی مدتیه دیگه خبری ازت نیست
منم نخواستم دیگه حرفی بزنم
شریکم حدودا بیست دقیقه‌ی دیگه پیداش میشه
... بیست دقیقه فرصت داریم
بعد از بیست سال
دستمو بگیر
بیا قدم بزنیم
... احتمالا
دیگه هیچوقت همدیگر رو نخواهیم دید
بیست دقیقه
... "جین"
یه چیزی هست که تو نمیدونی
در مورد تو؟
درباره‌ی خودمون
آره، زمان بر ضد ماست
من میخوام برم
آره. یواش یواش پیداش میشه
بهتره ما رو با همدیگه نبینه
... "موسیو "اُسکار
همش دارین مشروب میخورید و سیگار دود میکنید
جدی میگم، باید یه چیزی بخورید
نزدیکای نصف شبه
نصف شـب؟
... "سلین"
نصف شبا وقت عشق و حاله
"ما هم داریم سعیمونو میکنم، موسیو "اُسکار
کی میدونه آیا توی دنیای دیگه هم میخندیم یا نه؟
همه چیز اون جلو مرتبه؟
روز طولانیای بوده، مگه نه؟ تقریبا پشت سر گذاشتیمش
چطور شُد که برگشتین؟
خوش گذرونی از ما گذشته
... همه مـون بد مَستیم
مهجور و مست
"بیا بهمون ملحق شـو، "سلین
میتونیم برقصیم
پایه‌ی یه رقص آرام هستی؟
"شاید یه وقت دیگه، موسیو "اُسکار
میدونستی من یه زمانی رقاص بودم؟
یه زمانی؟
نه، نمیدونستم
عکسی ازش نداری؟
فکر نکنم
... یه رقاص بودن
بنظر فوق العاده میاد
!زودباش، تاکسی. اون کبوتره رو تعقیب کن
داره دیر میشه
باید برای آخرین کارتون حاظر بشین
دیگه وقتشه
دستمزد امروزتون
کلید مکان امروزتون
"فردا میبینمتون، موسیو "اُسکار
تایم همیشگی؟ - آره تایم همیشگی -
"شب بخیر، "سلین
بابت همه چیر ممنونم
[ تی وی شو ] تـــــــــــقـــدیــــــــم میــکــــــــــنـد
مترجمین: علیرضا و سروش
ترجمه و زیرنویس [ Johnny Depp ] سروش / [ Ali®eza@ ] علیرضا
a
al
ali
alir
alire
alirez
alireza
alirezaa
alirezaa9
alirezaa92
alirezaa92@
alirezaa92@y
alirezaa92@ym
alirezaa92@yma
alirezaa92@ymai
alirezaa92@ymail
alirezaa92@ymail.
alirezaa92@ymail.c
alirezaa92@ymail.co
alirezaa92@ymail.com
m
mr
mr.
mr.s
mr.su
mr.sun
mr.suns
mr.sunsh
mr.sunshi
mr.sunshin
mr.sunshine
mr.sunshine@
mr.sunshine@y
mr.sunshine@ym
mr.sunshine@yma
mr.sunshine@ymai
mr.sunshine@ymail
mr.sunshine@ymail.
mr.sunshine@ymail.c
mr.sunshine@ymail.co
mr.sunshine@ymail.com
[ Tvshow ] ارائه‌ای از انجُمن